De vuelta en España/ Back in Spain

Ya estoy de vuelta en España.
Termine todos los examenes, aprobados. Incluso el último que la profesora se empeño en tenerme allí hasta el ultimo día.
Ahora sólo queda que me convaliden todo, dios, esto parece no terminar nunca. Pero bueno, ya estoy de vuelta en Almería. Salgo por las noches, quedo con los colegas, etc...
Este año me voy a matricular de muchas asignaturas así que ya he empezado con las asignaturas de las que me voy a examinar y en diciembre, fundamentales aprobarlas al primer intento.
El 14 de agosto por la noche me ire a ver a Kate a Jackson y me pasare en EE.UU. hasta el 15 de septiembre. Tengo ya muchas ganas de verla, básicamente es casi mi única razón de ir a EE.UU.
Por último decir, que me he comprado un ordenador nuevo que me llegará este jueves o miercoles con el que por fin podre jugar a algun juego moderno ya que el que tenía ya sólo servía para juegos antiguos.
English version
Well, i am back in Spain.
I already finished all the exams, all passed. I even passed the last one whose teacher insisted on keeping me there until the very last day.
Now the only thing left is the convalidation of all my credits, gosh, this seems to never to end. But well, i am back in Almería. I go out, see my friends, etc...
This year i am going to have loads of subjects so i have already started studying the subjects i am going to have in december, esentials to pass at the first try. Im going to the States to see Kate, the 14th of agoust at night and i will be there until the 15th of september. I´m looking forward to see her, thats basically my only reason to go the States.
The last thing to say is that i have bought a new computer that will arrive tomorrow or after tomorrow and i will be finally able to play the new computer games because my old computer could only play old ones.
See you guys

Harto / fed up

Estoy harto de los profesores franceses, de mi coordinador, de los examenes. Una profesora no me quiere decir la nota de un examen que hice en avril y ademas me dice que ha corregido mi examen como si fuera el de cualquier otro. Mi coordinador vive en estrasburgo y no me responde a mis emails. Los examenes parecen nunca acabar, puede que termine esta semana o termine dentro de dos semanas, puede que me vaya el viernes que viene o a final de mes. Todo esto me esta matando.

English version
I am fed up with my french teachers, my coordinator and the exams. A teacher doesn´t want to tell me the mark of a subject i already did in april and she also said that she has corrected it like i was another french student. My coordinator lives in strasbourgh and doesn´t ever answer any of my emails to him. The exams seem endless, i might finish this week or two weeks later, or next friday or at the end of the month. This all is killing me.

Suiza y vuelta a estudiar

Kate tenía que ir a Suiza para que le cambiaran su pasaporte de trabajadora a turista asi que decidi ir a verla a Ginebra (Suiza) el fin de semana y pasar un fantastico fin de semana. Fue un viaje muy agradable aunque fueron seis horas de tren que me dejaron muuuy cansado. Aún así fue muy agradable volver a verla y ver Ginebra que tiene un paisaje precioso. Estuve desde el viernes hasta el domingo por la tarde.
Y ahora estoy denuevo en Metz preparandome para el próximo exámen que es este viernes, cuando termine ese ya sólo me quedara uno y podré por fin relajarme completamente.

English version
Kate had to go to Geneva to change the worker passport to the tourist one so i decided to go see her there and spend the weekend together. It was a very nice trip despite the 6 hours i spent in the train that left me veery tired. However it was great to see her again and being able to see the beautiful Geneva sight together. I was there from friday to yesterday afternoon.
And now I´m back to Metz getting ready for the next exam that is this Friday, once i finish that one there will only be one exam left and i will finally be able to completely relax.